nevenvoorziening law

[Анна Е.]

Пожалуйста, помогите перевести.
echtscheiding met een nevenvoorziening

Слово встречается в следующем контексте:

1.Partijen verzoeken echtscheiding met een nevenvoorziening.
2.Omdat aan de wettelijke eisen is voldaan kan het verzoek tot echtscheiding worden toegewezen en kan de navolgende nevenvoorziening worden getroffen.

Заранее большое спасибо,
Анна

[Radus]

echtscheiding met een nevenvoorziening -- процедура развода, в которой запрошено окончательное судебное решение.

Во время хода процесса, то есть до вынесения окончательного судебного решения, действует Voorlopige voorziening, то есть временное решение.

Здесь можно посмотреть объяснение:

http://www.joebattsarm.com/legisk9/juridn.html

Nevenvoorziening. Rechterlijke beslissing over een verzoek dat samenhangt met echtscheiding of de ontbinding van het huwelijk. De rechter neemt zo'n beslissing wanneer echtgenoten het niet met elkaar eens zijn over de nevenvoorzieningen. Een nevenvoorziening gaat over het gezag over en de omgang met de minderjarige kinderen, de alimentatie voor de kinderen en de partner, de boedelscheiding en de huur van de echtelijke woning. Zie ook Voorlopige voorziening.

Voorlopige voorziening. Hierbij neemt de rechter een voorlopige beslissing, bijvoorbeeld over de spoedeisende zaken waarover de echtgenoten die in een echtscheidingsprocedure verwikkeld zijn het nog niet eens zijn. Deze beslissing geldt alleen tijdens de procedure en men kan er niet tegen in beroep gaan. Zie ook Nevenvoorziening.

[Анна Е.]

Radus,
большое вам спасибо.