Zeewolde: Art Pavilion de Verbeelding

[Irina_33]

Коллеги, помогите, пож.,
не знаю нидерландского, встретилось в английском тексте в перечене архитектурных проектов

Это Павильон искусств (центр искусств), но я не поняла до конца, что означают эти два названия: Verbeeling - что-то означает или просто название? Zeevolde?

Нужно ли их транслитерировать или оставить так?
Нашла ссылку на английском, но из нее тоже не совсем понятно.
http://h2olland.nl/detail_02.08.19.html

Заранее спасибо

[Irina_33]

Нашла еще такую ссылку
http://www.verbeelding.nl/article.php?id=1006.169&lang=en

Вроде бы, это что-то типа парка ландшафтного искусства,
но до конца еще не поняла, что такое Zeevolde,
там сказано
"De Verbeelding artroute is a 7-kilometre route which runs through the centre of Zeewolde, the De Wetering landscape park, the woods and across the Randmeren dike"
Zeevolde - это ландшафтный парк? в общем, если кто-то может помочь разобраться до конца, буду очень благодарна.

[kikkertje]

Zeevolde - название населенного пункта
de Verbeelding - название организации (в переводе с нидерландского - "воображение, фантазия")
http://www.verbeelding.nl/article-1006.168.html
здесь они называют себя Foundation De Verbeelding

здесь - чуть больше:
http://www.skor.nl/artefact-956-en.html

http://www.nettime.org/Lists-Archives/nettime-l-0111/msg00059.html

De Verbeelding art landscape nature is an international centre for the arts
that enters into a relation with the landscape and/or nature. The combined
information centre and exhibition space is situated in Zeewolde, the
youngest village in the province of Flevoland and the Netherlands. De
Verbeelding is the starting point for a route of 7 km leading through
Zeewolde village centre, across the landscape park De Wetering, through the
woods and over the dike to the Randmeren (the lakes between the polders and
the former coast). This route leads walkers past works by artists of
international fame. De Verbeelding organizes a bi-annual event during which
works of visual art are temporarily or permanently added to this unique
collection. The collection gives an impression of the relationship between
art, landscape and nature as it has developed since 1970. The centre also
provides information about other large works of art in Flevoland.

[Irina_33]

Спасибо большое, чуть понятнее стало, в принципе достаточно.

[Laurens Doevendans]

Только не путайте "v" и "w". Правильно: Zeewolde.