финансово-бухгалтерские документы, бухгалтерский контроль, товарно-транспортные документы account.

[ADL]

Уважаемые коллеги переводчики,

Пожалуйста, помогите перевести на голландский:
финансово-бухгалтерские документы, бухгалтерский контроль, товарно-транспортные документы.

Выражение встречается в следующем контексте: налоговые документы

Заранее спасибо

[altin]

финансово-бухгалтерские документы - дословно - financieel-boekhoud stukken? Честно признаться, ни разу не встречал такого словосочетания. Может быть речь идёт об Administratiegegevens? Их подготавливает предприниматель для подачи на обработку своему бухгалтеру.

бухгалтерский контроль - дословно - boekhoudcontrole. Может быть речь идёт о контроле (например, годового отчёта) со стороны более квалифицированных бухгалтеров - accountantscontrole? Например, многие бухгалтерские конторы под ствоими отчётами сообщают "Geen accountantscontrole toegepast". Если речь идёт о контроле со стороны Налогового ведомства, то может подойти - boekenonderzoek, belastingcontrole, routinecontrole.

товарно-транспортные документы - goederenvervoer documenten (papieren)?

[Radus]

финансово-бухгалтерские документы - просто boekhoudkundige stukken или financiÕle en boekhoudkundige stukken, если хотите перевести дословно (практически всегда используется первый варинт)

товарно-транспортные документы переводятся как transportdocumenten.
посмотреть можно ну хотя бы здесь: http://www.kvk.nl/artikel/artikel.asp?artikelID=39095

[ADL]

Дорогие коллеги,

Спасибо за помощь. Я, в принципе, так и думала, но была не уверена.
Обращайтесь, если у ваc возникнут какие-л. затруднения. Буду рада помочь.

АДЛ