stakingswinst, stakingslijfrentepremie. econ.

[Krolik]

Stel dat Peter en Carolien zouden afrekenen over de hiervoor berekende stakingswinst. In dat geval is voor hen de vraag relevant hoe de vershuldigde inkomstenbelasting moet worden berekend.Naast de stakingswints zijn dan nog twee elementen van belang, de stakingsaftrek en de stakingslijfrentepremie.

Заранее спасибки =)!

[Radus]

ну вот хотя бы отсюда взять значение:

http://www.belastingdienst.nl/zakelijk/ondernemen_overdragen/ondernemen_overdragen-07.html

Stakingswinst berekenen

Als u (een deel van) uw onderneming staakt, moet u de stakingswinst berekenen. Stakingswinst is het verschil tussen de boekwaarde van uw onderneming en de werkelijke waarde op het moment van overdracht of bedrijfsbeÕindiging. De stakingswinst maakt deel uit van uw inkomen in het jaar van staking. Over de stakingswinst moet u inkomstenbelasting betalen.

Детально расписано и здесь: http://www.minfin.nl/WDB04-420a.doc

Я бы перевел как "прибыль, полученная предпринимателем - физическим лицов, прекратившим свою деятельность, от продажи своего предприятия другому субъекту хозяйствования."
Важно здесь, что ФЛ-предприниматель, продает за цену, превышающую остаточную стоимость имущества согласно данным бухучета, свое предприятие другому субъекту хозяйствования.
Кроме единовременно полученной stakingswinst, могут еще возникать ежегодные доходы на протяжении жизни данного ФЛ - т.е. stakingslijfrentepremie - это ежегодный пожизненный доход (аннуитет) от продажи своего предприятия физическим лицом.

Совет: при вопросах проясняйте сразу, к Голландии или к Бельгии относится текст, а еще желательно и год!: правовые системы там различаются, и терминология соответственно тоже. В данном примере аналог stakingswinst у голландцев - это stopzettingsmeerwaarde у бельгийцев.