huwelijkgoederenregime

[Krolik]

Кто-нибудь знает, что это значит???

Alleerst wordt kort ingegaan op de fiscale implicaties van het kiezen huwelijksgoederenregime.

[driakiew]

режим общего имущества супругов в браке (Голландия)

[kikkertje]

driakiew писал(а):
режим общего имущества супругов в браке (Голландия)

Вы уверены, что "общего"?

huwelijksgoederenregime
Het huwelijk kan met betrekking tot het vermogen een bepaald regime hebben. Bijvoorbeeld: gemeenschap van goederen waarbij echtgenoten een gemeenschappelijk vermogen hebben of huwelijkse voorwaarden waarbij de echtgenoten een eigen (afzonderlijk) vermogen hebben.

Тут скорее просто "режим имущества супругов, полученного/нажитого в браке" - звучит не очень, но это более точно.
Поскольку, в зависимости от контракта, это имущество может быть и общим, и раздельным.

"режим владения имуществом, нажитым/полученным во время брака", что-то в таком духе.