|
Subject: bedrijfsvoorheffing Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте:ingehouden bedrijfsvoorheffing Заранее спасибо |
|
Heffing - вычет, удержание, обложение налогом Предлог "voor" имеет оттенок чего-то предварительного (например - voorbelasting). Bedrijf - предприятие Inhouden - содержать; заключать в себе; сдерживать; задерживать; удерживать Всё в целом на мой взгляд можно перевести как "удержанный предварительный налог с деятельности предприятия". Но могу и ошибаться. |
| ingehouden bedrijfsvoorheffing - это "удержанные предприятием суммы подоходного налога" (вычитается из заработка и перечисляется предприятием в бюджет). именно подоходного налога, прошу обратить внимание (ибо существует еше roerende voorheffing -- удержание налога с дивидендов и полученных процентов и прибылей, и onroerende voorheffing - удержание налога с доходов от операций с недвижимостью) |
| You need to be logged in to post in the forum |