|
Subject: tigoda Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: tigoda.Говорят,что на одном из скандинавском или древнескандинавком языках данное слово означает "чистота",но я не нашла подтверждения этой версии в словарях.Может кто-то знает перевод данного слова? Заранее спасибо |
|
а откуда слово такое? в каком контексте? где-то в Ленинградской области есть река Тигода, также называется и одноименная водка. |
|
link 17.10.2006 22:20 |
| Не похоже это совсем на скандинавские языки... По звучанию скорее что-то балто-славянское. |
|
хотя что-то в этом есть. Помнится в рекламе водки упоминалось в качестве ее основной особенности тот факт, что она сделана из чистейшей воды, взятой из чистейшей реки Тигода. А сама речка (приток, как оказалось, Волхова) действительно считается очень чистой, еще не загрязненной. Стало быть название Тигода имеет что-то общее с чистотой, вот только какое - не удалось пока найти:-( + согласен с Ме Найзер, это скорее нечто древне славянское, нежели скандинавское. |
|
Большое спасибо за внимание и ответы! Я знаю и про водку и про Тигоду-речку,но надо где-то взять перевод слова "tigoda".Согласно сведениям из нашего краеведческого музея слово это из финно-угорского языка, но как его перевести и действительно ли это означает чистота даже они не знают. Может кто посоветует где копать???В каких словарях?Или на каких сайтах? |
|
Попробуйте тут: http://www.franklang.ru/ Слева найдите нужный язык. Успеха. |
| You need to be logged in to post in the forum |