домовая книга

[IrinaZ]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте: выписка из домовой книги (касательно квартиры, ее состояния, а также регистрации жильцов)

Заранее спасибо

[altin]

Скажу про Голландию. Домовой книги как таковой здесь нет. Институт "прописки" существует. Граждане регистрируются в так называемом "регистре жильцов" (het bevolkingsregister).
Из словаря: het Bevolkingsregister - метрическая книга бюро записи актов гражданского состояния;
bewijs van inschrijving in het bevolkingsregister - справка с места жительства, справка о месте проживания
Обычно если требуется предоставить куда-нибудь справку с сообщением места жительства, то берётся Выписка из регистра жильцов (Uittreksel van het Bevolkingsregister).
Информация о квартире, её состоянии отображается в Протоколе, который составляет специальная арбитражная комиссия жилсовета - Huurcommissie. Эту комиссию обычно назначают в случае возникновения разногласий между хозяином и квартиросъёмщиком.
Это два разных документа.
На самом деле я не думаю, что вам нужно лезть в такие дебри. Что вам собственно надо перевести? Справку для предоставления на получение MVV? Так там всё-равно должна стоять печать присяжного переводчика.

[Steven Van Hove]

Такой книги действительно нет здесь на западе, но я бы перевел как "huisregister".

[IrinaZ]

Жутко запоздалая благодарность! я действительно перевела как "huisregister"- речь шла о документе-выписке о состоянии квартиры, ее метраже, количестве прописанных жильцов итп.

спасибо!!

[ADL]

Kan het niet als "uittreksel uit kadaster" vertaald worden?