|
Subject: Jaarglobalisatie Слово встречается в налоговых документах Что это такое может быть, что это за "годовая глобализация"? Знает кто-нибудь? Заранее спасибо |
| По моим догадкам на основании знаний немецкого + переводы налоговых текстов: это м.б. "годовой итог", "годовой баланс" или что-то в этом духе, а также "общая квота". Это все догадки и сугубое imho. Очень интересно, что же это такое? А контекст какой-нибудь Вы можете привести? Или его совсем нет? М.б. похожий/параллельный текст на другом (государственном или негосударственном языке)? |
|
Врядли это "годовой баланс" или "годовой отчёт". Насыщенное общение с голландскими налоговыми инспекторами с одной стороны, и с бухгалтерами - с другой, довели меня до того, что я составляю что-то типа словаря по налогово-бухгалтерским терминам. Вот отрывок из моего словаря касательно годового отчёта: Jaarafsluiting – подведение годового итога, завершение годового периода Jaarbalans – годовой баланс Jaarglobalisatie - ? Jaaropgaaf - задача; задание; урок; указание; сообщение; сбор данных; сбор сведений, годовая сводка данных от работодателя? Jaaropgaaf verstrekken aan – предоставлять (работнику) годовую сводку Jaaropgave – сбор данных за год? Годовая сводка данных от работодателя? Jaarrapport – годовой рапорт; донесение; доклад; годовой отчёт Jaarrapportage – годовой отчёт Jaarrekening - годовой счёт за купленные товары? Годовой отчёт? De jaarrekening is het financiÕle eindverslag van uw onderneming – окончательный финансовый отчёт деятельности предприятия за год De jaarrekening is een zakelijk rapport; jaarrekening binnen twee weken afgerond is Jaarrekening opstellen – составить годовой отчёт Jaarrekening verzorgen – позаботиться о составлении годового отчёта? Jaarstukken – годовые документы (годовой отчёт)? Документы о деятельности предприятия за год? Противопоставляется jaarrekening Jaarstukken bespreken – обсуждать годовые документы? Jaarstukken opstellen – составление годовых документов/годового отчёта Jaarwerk – работа за год, годовая работа? А искомая "годовая глобализация" вылезла из текста брошюры "Toelichting bij de elektronische aangifte omzetbelasting", раздел "Teruggaaf wegens oninbare vorderingen, herrekening en andere correcties", в котором говорится, что налог с оборота можно получить: "in geval van jaarglobalistatie bij toepassing van de margeregeling". |
| annual aggregation - нашла вот такой перевод на английский. Может, поможет? |
|
Как перевести не знаю, а почитать про это вроде можно здесь: http://62.166.160.130/inp/2001/12/28/Y040.htm 4.10. § 10. Jaarglobalisatie |
| You need to be logged in to post in the forum |