Schermutselingen, ontsticht lit.

[juliaden]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:
Schermutselingen tussen de vocalen.
De consonanten brommen mee, ontsticht.

Заранее спасибо

[Livinus]

Переводите Komrij? :-) Нелегкая задача, à вас не завидую.

Schermutseling (Словарь Van Dale) = Klein, tot geen beslissing voerend gevecht. (По-русски стычка или схватка)
Можно, например, перевести "гласные схватятся".

Ontsticht = возмущен, расстроен.

(В обшем, все это можно найти в словарье Van den Baar. Знаю, он дорогой, за то больше не придется париться, раз он есть. :-)))