vlinders in je buik

[altin]

Как это перевести без мата? Кто-нибудь знает?

[kikkertje]

А при чем тут мат? Вы уверены, что правильно понимаете это выражение?

[driakwa]

Скорее всего Nr.2

1) butterflies in one's stomach etc, get
I began to get b. in my stomach wonderin what was wrong - начал нервничать, недоумевая ...
I felt strange, had terrible b. in my tummy - сам не свой был, меня охватила какая-то тревога

2)перен. Schmetterlinge im Bauch haben иметь ощущение счастья, быть влюбленным (Д. Маламуд)

[IJK]

Vlinders in de buik hebben -
verliefd zijn, door verliefdheid onrustig zijn

[Nico S]

IJK heeft alleen gelijk. Wanneer je vlinders in je buik voelt, voel je je gelukkig. Ben je verliefd.