|
Subject: 2 предложения Слова все простенькие и понятные, но по-русски получается очень "криво". Особенно 2 последних предложения.In het eerste deel vindt u alle minimale wettelijke verplichtingen. U kan dit deel best, samen met een adviseur, volledig doorlopen. Aan het einde bent u dan wettelijk in orde om uw eigen zaak te starten. Заранее спасибо всем, кто откликнется! |
|
В первой частьи вы найдете все основные законные обязанности. Вам рекомендуется, вместе с консультантом, ознакомиться со всем содержанием этой часьти. После завершении всех формальностей, вы можете открыть собственное предприятие, в согласии с законом. ...думаю, этот вариант далеко не само совершенство, за то надеюсь, что пару хороших идей à вам дал. Livinus |
|
Спасибо! Пара идей - это то, что нужно! Потихоньку начинает вытанцовываться. А можно еще парочку? (следует краснеющий смайлик)... |
|
????? В первой части вы найдете все минимальные (основные) юридические (законодательные) требования. Вы можете, лучше всего вместе с консультантом, подробно рассмотреть их (проработать, ознакомиться с ними). После этого Ваши юридические познания достаточны для начала <вашей> предпринимательской деятельности. ????? |
|
Ольга, и Вам спасибо! А то я тут последнее время "выпала" из рабочего ритма, голова просто отказывается работать - знаете, "состояние собаки" - "все понимаю, а сказать не могу":))))) Тормоз, в общем:((( |
| Знаю, знаю. Надеюсь, что из трех вариантов "смонтируете" то, что надо. |
| You need to be logged in to post in the forum |