Как же не опошлить голландский форум вопросом про травку?

[Снежная Ондатра]

Как же не опошлить голландский форум вопросом про травку?
Меня измучили вопросом, почему специальные места для курения/принятия легких наркотиков типа марихуаны называются кафешопами (мотивируя это тем, что раз я была в Амстердаме, то должна знать). Я не знаю, если только это не потому, что там можно не только принять, но и купить.
Какова этимология этого слова? Ведь и "кафе" и "шоп" - слова, нидерландцам не родные.
Спасибо.

[ikke]

Это связано с зарождением торговли марихуаной,первоначально это естественно было запрещено и она продавалась тайком в "обыкновенных"
кафе барах, которые служили прикрытием...

А вот и поконкретнее:

coffeeshop zn. (NN) ‘gelegenheid waar softdrugs verkrijgbaar zijn’
categorie: leenwoord, alleen in BelgiÕ of Nederland
Nnl. coffeeshop ‘gelegenheid waar softdrugs verkrijgbaar zijn’ [voor 1972; van Es, 12].
Ontleend aan Engels coffeeshop ‘koffiehuis, simpele eetgelegenheid’ [1880; OED], eerder al ‘winkel waar koffie verkocht wordt’ [1838; OED], gevormd uit coffee, zie koffie, en shop ‘winkel’.
De eerste gelegenheid waar de verkoop van softdrugs werd gedoogd, werd in 1972 in Amsterdam geopend. De benaming coffeeshop (in de jaren 1960 wel gebruikt voor koffiehuis) kan zijn opgekomen doordat er enkele thee- en koffiehuizen waren waar voor 1972 al softdrugs verkrijgbaar waren; toen de verkoop gedoogd werd, maar uitsluitend in gelegenheden waar niet tevens alcohol werd geschonken, is coffeeshop als eufemisme de benaming voor een dergelijke gelegenheid gebleven. De betekenis ‘koffiehuis’ is tegelijkertijd vrijwel verdwenen.
Literatuur: Kurt van Es (1997) De coffeeshop. De opmerkelijke geschiedenis van een Hollands fenomeen, Amsterdam

С уважением, Мария Кильдибекова

[Снежная Ондатра]

Первые две строчки поняла, остальным верю на слово! :)))
Спасибо!

[Alexus]

I don't like the drugs but the drugs like me))