vereffenaar

[Julia T.]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:

Met dit formulier kun je .... bestuurders, commissarissen, vereffenaars of een enig aandeelhouder inschrijven in het handelsregister.

Кроме того, интересует еще слово commissaris?

Заранее спасибо

[kikkertje]

Из Лингво на английский:
vereffenaar vereffenaar de (m.) , vereffenaarster de (v.) (juridisch ) (m. & v. ) liquidator van nalatenschap ook (m. & v. ) administrator , (m. & v. ) executor (v. ) executrix context de vereffenaar v.e. vennootschap the liquidator of a company

То есть - ликвидатор

И просто "комиссар", или "уполномоченный"...

[Nico S]

Dag, Julia ! Ik heb vereffenaar en andere zaken over erfenissen gevonden in http://www.erfenis.nl/index.php?pagina_id=39&begrip_id=53
De persoon die door de rechter wordt aangewezen om de nalatenschap af te wikkelen, als de erfgenamen niet gevonden kunnen worden. Soms kan ook een erfgenaam vereffenaar zijn.

[Nico S]

Er zijn zoveel soorten commisarissen in Nederland :-)Commissaris van de Koningin, commissaris van politie, commissaris bij een venootschap,comissaris bij de nederlandse bank :-)