structureel

[altin]

Ещё одно из часто попадающихся идиотских словечек, не поддающихся моему русскому мозгу. Помогите перевести, пожалуйста, на понятный русский язык.
Контекст таков :
Wij bieden u allerlei vormen van ondersteuning; van incidenteel tot structureel, bij u in huis of uitbesteed aan ons.

Спасибо !!!

[Livinus]

Да уж... что же за слово это будет на русском языке? Тут, кажется, даже Kikkertje всемогущая застеснялась отвечать.
Во всяком случае, моему бельгийскому мозгу тоже так сразу ничего не поддается, но по крайней мере могу вам объяснить, о чем идет речью.
Incidentieel - это значит от случая к случаю, один или пару раз. Соответственно, structureel, как антоним, обозначает на регулярной базе, периодически, существенно.
Выберите сами, как перевести.

[altin]

Уважаемый Livinus, у вас не только "бельгийский мозг", а просто МОЗГ с большой буквы, который ещё и думает по-русски ! Опять меня выручили, спасибо.