|
Subject: Loonheffingskorting Пожалуйста, помогите перевести на удобоваримый русский.Слово встречается в налоговых бумагах. Заранее спасибо |
| могу ошибаться (у меня в основном по Бельгии инфо), но это очень напоминает "предварительное удержание налога из зарплаты". Если опять "погуглите":))), то найдете объяснения на нидерландском. Я, увы, как уже написала выше, в нидерландской специфике разбираюсь хуже (у нас очень многие термины в этой области разные). |
|
http://www.belastingdienst.nl/zakelijk/loonheffingen/lb22/lb22-362.html скидка при удержании подоходного налога. Каждый работающий имеет на неё право только на одной работе. При совместительстве после вычета премий вся зарплата облагается подоходным налогом. |
|
Уважаемый CB-arts позволю себе не согласиться с Вашей трактовкой korting. "Скидка" - действительно, это первое, что приходит в голову, но в словаре есть и такое значение: een korting op het loon - вычет из зарплаты, удержание из зарплаты; Мне кажется, в данном случае это будет именно "вычет/удержание", но не "скидка". ИМХО, не более того:)) |
|
Уважаемый kikkertje! Позволю себе не согласиться с трактовкой словаря. Не потому что я такая умная, а потому что у меня этот самый loonheffingskorting по месту моей основной работы, и его нет в другой конторе. Я не буду разъяснять все нюансы salarisadministratie. Но korting- всегда скидка, не смотря на то, что слово обозначает "укорачивание", а heffing -всегда вычет, удержание. При начислении зарплаты в России вычитают подоходный налог 13%, в Голландии его аналог- loonheffing от 34,15% и выше. При наличии loonheffingskorting при зарплате до 517 евро в месяц вы не платите подоходный налог (то есть, получаете скидку как малоимущий), после 1408 евро скидка остаётся постоянной макс 278, 92 евро. Так что loonheffingskorting никак не "предварительное удержание налога из зарплаты". |
|
Я - "-ая":)))) Спасибо за разъяснения, буду теперь иметь в виду:) |
| Спасибо, коллеги. Истина рождается в споре. Это конечно же "скидка при удержании подоходного налога". Продолжаю свою борьбу с голландскими налоговиками. |
|
Тогда уже, по логике вещей, не "скидка", а "минимальная необлагаемая налогом сумма"...так кажется в России.... Вот, хоть убейте, но не нравится мне это - "скидка".... К приему помидоров от CB-arts - готова!:))) |
|
Kikkertje, в моем примере "минимальная необлагаемая налогом сумма"- это 517 евро. Помидорами кидаться не буду, я ведь не присяжный переводчик, мне честь мундира защищать не нужно, и жалобы от клиентов не грозят. |
|
> Вот, хоть убейте, но не нравится мне это - "скидка".... тогда можно сказать <сокращение подоходного налога> > При наличии loonheffingskorting при зарплате до 517 евро в месяц вы не платите подоходный налог (то есть, получаете скидку как малоимущий) Зарплата до 517 налогом не облагается и поэтому никаких налоговых скидок не полагается (в т.ч. и loonheffingskorting). |
|
OlgaS, прочитайте внимательно, что я написала. "При наличии loonheffingskorting при зарплате до 517 евро в месяц вы не платите подоходный налог". Ключевое слово "при наличии loonheffingskorting" - а он даётся ТОЛЬКО на ОДНОЙ работе. Если вы работаете ЕЩЁ где-либо (хоть на одной , хоть на 10 работах), тогда с КАЖДОГО заработанного вами цента будет вычитаться налог по полной программе. Если я прихожу в магазин и вижу " vandaag is er een korting van 25% op het rundvlees!", то я знаю, что я получу скидку 25 % от первоначальной цены на говядину, а не что-то другое. |
|
CB-arts Хорошо, тогда вопрос: при отсутствии loonheffingskorting какой loonheffing с зарплаты 517 евро? (Вы работаете на одной работе и получаете 517 евро в месяц) А если приходя в магазин Вы видете: "Vandaag is er geen rundvlees en u krijgt een korting van 25% op het rundvlees!" - какую скидку Вы получите? |
|
OlgaS, вы меня извините, не хочется переходить на личности. Но я просмотрела 10 страниц этого форума. Вы писали на стр. 10, что вы проживаете в Роттердаме и являетесь переводчиком. Вы знакомы с правилами трудоустройства в Нидерландах? При приёме на работу вы заполняете loonbelastingverlkaring, в котором вы подписываете поручение рассчитывать ваш loonheffing с учётом loonheffingskorting или без оного. Обратитесь в первоисточнику www. belastingdienst.nl при отсутствии loonheffingskorting какой loonheffing с зарплаты 517 евро? 34,15%- 176,16 евро. Всё! Ликбез по налогам и salarisadministratie закончен! "Vandaag is er geen rundvlees en u krijgt een korting van 25% op het rundvlees!" такую рекламу голландцы ещё не догадались придумать. |
| С правилами не знакома, заявлений не заполняю, с докторами-грубиянами не общаюсь! |
| Вы уж простите меня великодушно, что я это словечко подбросил. Мадам CB-arts совершенно права. Вот мой адиёт-бухгалтер как раз и и не поставил крестик в loonheffingskorting при заполнении мною loonbelastingverlkaring, а когда уже пришёл ответ из БД и я задал ему вопрос почему, он ответил, что à mag aankruisen. А поезд-то уже ушёл и не видать мне этой скидки. |
|
altin, поезд еще никуда не ушел. в начале следующего года делаете aangifte и все получаете. |
| You need to be logged in to post in the forum |