DictionaryForumContacts

 multik2005

link 2.05.2006 16:32 
Subject: Mozes, Paulus de Boskabouter
Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте: De vergelijking ‘hij heeft een baard als ...’ wordt in de overige drie provincies voornamelijk aangevuld met personen of dieren die een lange baard hebben: Simsom, Methusalem, Sinterklaas, Vader Abraham, Mohammed, Mozes, Paulus de Boskabouter Raspoetin en Jezus.

Заранее спасибо

 Livinus

link 3.05.2006 8:01 
Mozes: Моисей
Paulus de Boskabouter (или какой-либо другой boskabouter или простой kabouter): Лесной карлик, в фольклоре Нидерландов и Фландрии обычно изображен в красном колпаке и с длинной, белой бородой.

 Livinus

link 3.05.2006 8:06 
а Paulus - это по-русски Павел.

 multik2005

link 3.05.2006 17:50 
Огромное спасибо))

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo