знатокам шведского - фраза на шведском

[аmbеr]

Может есть на мультитране знатоки шведского или примерно его понимающие.
Пришло к нам письмо от клиента а внизу (отмотавши) увидели эту фразу. Теперь коллеги горят желанием узнать о чем она :)))

Vad det den här du undrade över? Den kom idag!

мое предположение ("проект уже закончился а они опять вдруг лезут. с чего бы это") :))
спасибо за посильную помощь

[altin]

Смысл приблизительно таков: О чём ты там ещё задумался? (В чём ты ещё сомневаешься?) Его (видимо, проект) ты получишь сегодня! (Дословно: Это (он) придёт сегодня)