geeft ....

[tusia]

Помогите "чайнику"
В чем смысл фразы,растолкуйте. Сама голландского не знаю, только пару фраз типа "здрасьте" и "пока".
geeft niet ik klep wel en jij doet je best om het te lezen

Придется учить!!:)

[altin]

Ну, что ж, уважаемая Туся, этот перл великого голландского языка вы однозначно получили от весёлого голландского дружка в виде смс-ки на ваш телефон и переводится он примерно таким образом: "Ерунда (пустяки), я просто болтаю (трещу), а ты уж постарайся это прочичать."
Если есть другие интерпретации (коллеги ?), то делитесь.

2 tusia: А голландский надо бы поучить, пригодится.