|
Subject: Externe identificaties busin. Пожалуйста, помогите перевести графу в Volledig uittreksel van de gegevens van een onderneming rechtspersoon) :Externe identificaties - Nummer Handelsregister 99 9999999 - Внешние реквизиты компании (предприятия)? Номер в Торговом реестре 99 9999999 |
| "Внешнее опознание -Номер в Торговом".... |
| как это "внешнее опознание"? опознание трупа бывает |
|
м.б. просто идентификационный номер предприятия в Торговом реестре? |
| Erdferkel,- А что по-Вашему первая часть графы("Externe "-внешний")не требует перевода???А что не существует по Вашему(помимо криминалистики),- и других значений:как-то- опозновательных знаков, внешнего опознания,отождествления или выделения каких-либо (к примеру-летательных )классифицированных объектов, субъектов деятельности(финансово-экономической),биологических видов и пр.? |
|
schipper, что у Вас с пробелами и знаками препинания? ну к чему тут летательные объекты и биологические виды? речь конкретно о номере в Торговом реестре, так что бузину с дядькой привлекать совершенно незачем ясно же, что идент. № не для внутренних целей - или есть Interne identificaties - Nummer? или Вы всё всегда дословно переводите? |
|
EXTERNE IDENTIFICATIES - это заголовок EXTERNE IDENTIFICATIES Nummer Handelsregister 99 9999999 |
|
он таки внешний идентификационный номер т.к. есть внутренний "Введите дополнительный код компании. Например, этот код может использоваться налоговым органом для идентификации компании в концерне." а тот, что у Вас, - см. про Нидерланды http://help.sap.com/saphelp_sbo881/helpdata/RU/45/07edbcae742461e10000000a1553f7/content.htm |
|
судя по Приложению А, это обязательно указывамый регистрационный номер http://www.arbitr.ru/_upimg/CB6F1627A5B76E8F86769BAE2B340AB5_An_rep.pdf |
|
Тогда, наверное, нужно во множ. числе: EXTERNE IDENTIFICATIES - ВНЕШНИЕ ИДЕНТИФИКАЦИОННЫЕ НОМЕРА ? |
|
я бы второй вариант взяла: обязательно указывамые регистрационные номера (а то "внешние" всё-таки непонятно) т.к. эти номера действительно нужно на всех счетах и бланках указывать |
|
Или м.б. просто: ИДЕНТИФИКАЦИОННЫЕ НОМЕРА ? |
| или "регистрационные номера" ? |
| You need to be logged in to post in the forum |