|
Subject: Voorschot aan de vennoten op de verdeling van het netto-actief account. Пожалуйста, помогите перевести (статья в пассиве бух. баланса):Voorschot aan de vennoten op de verdeling van het netto-actief Ссуды участникам при распределении чистых активов ? |
| Похоже что так .Тут специфика есть бухгалтерская... |
| а почему не аванс? |
|
Аванс-деньги или другие ценности, выдаваемые вперёд, в счёт заработка ,причитающихся кому-нибудь платежей... Ссуда-средства, предоставляемые в кредит юр. или физ. лицу... Из контекста спрашивающего не вытекает ничего конкретного. Если это касается компаньонов обычных обществ(коммерческих к примеру) ,то можно обозвать авансом. А ежели банковских обществ -то будет возможно назвать ссудой(к примеру банковской)... Пущай Sliding сам(-а) разбирается в своём переводимом контексте... |
| You need to be logged in to post in the forum |