Название клинического исследования med.

[Dimpassy]

Уважаемые коллеги, подскажите, пожалуйста, правильно ли я понял смысл:

KETOCONAZOL HOOFDGEL 2% IN DE BEHANDELING VAN PATIENTEN MET ERNSTIGE ROOS OF ROOS IN COMBINATIE MET SEBORRHOISCHE DERMATITIS

Мой вариант: использование 2% шампуня кетоконазола при лечении тяжелой перхоти в сочетании с себорейным дерматитом

Заранее признателен

[Tante B]

А теперь почему-то пропустили...

Смысл, мне кажется, понят правильно.
Дословно там "2% шампунь кетоконазола в лечении пациентов/больных с тяжелой перхотью или перхотью в сочетании с себорейным дерматитом"
По-ихнему OF - это ИЛИ. :)
8

http://www.multitran.ru/c/m/a=4&MessNum=254174&l1=1&l2=2

[Dimpassy]

Tante B, премного благодарен - как, оказывается, тяжело читать, когда буков не знаешь ))

[schipper]

Тяжёлой перхоти нет,- они сами по себе ничего не весят эти чешуйки,-а есть заболевание в тяжёлой стадии (как правильно описывают в диагнозе специалисты)....А то смеяться будут над "тяжёлой перхотью" медики .Другое дело-"тяжёлая вода" в просторечии(оксид дейтерия)....