перевод аббревиатур (информация о компании)

[bitch_club]

Встретила такие аббревиатуры при переводе печати компании:
Tel. [phone]
BTW BE 446.364.039 E.T. 70.000/8279 04/03/92
HRA 287 593

Интересуют: BTW BE, E.T. HRA.... Единственное, есть предположение по поводу BTW, что это НДС. Но не уверена из-за BE и номера потом (номер НДС??).
И еще аббревиатура в реквизитах компании: BE03 и далее 12-значный номер.

К сожалению, голландским я не владею, и сколько не бьюсь, кроме транслитерации ничего не придумала на все это. Буду благодарна за помощь!))

[Tante B]

Могу предположить, что документ бельгийский (BE).
У плательщика НДС может быть номер (до некоторой степени, аналог ИНН).
Human Resource Accounting - тоже применяется.
Но советую все проверить. :)

[Erdferkel]

HRA 287 593 м.б. номер регистрации в Торговом реестре - аналогично немецкому Handelsregister, Abteilung A?
BTW BE похоже на бельг. номер налогоплательщика НДС
http://www.belgium.be/nl/belastingen/btw/
А можно спросить, зачем это переводить? ведь в реквизитах всё равно не по-русски писать надо будет

[Tante B]

Erdferkel,
Переводить приходится, чтобы наши клиенты понимали, что это за номера.

"налогоплательщик НДС" = масло масляное. ;)

Что касается торгового реестра, то в Голландии (точно) и в Бельгии (похоже) обычно указываются номера регистрации Торговой палатой: Kamer van Koophandel (KvK), но и HRA встречается - действительно, в связи с регистрацией в Германии.

[sigma]

интересная ссылка о Бельгийском НДС http://www.btwnummer.be/btwnummerbegrippen.htm

http://www.btwnummer.be/btwnummer.htm

http://en.wikipedia.org/wiki/Value_added_tax_identification_number#European_Union_VAT_identification_numbers

[tombarka]

"И еще аббревиатура в реквизитах компании: BE03 и далее 12-значный номер"

Это IBAN, номер международного банковского счета, его транслитериравать и переводить не надо.