geld. rijbew auto.

[zoya]

Пожалуйста, помогите перевести.

Речь идет об автомобиле!
Выражение встречается в следующем контексте: Geld. rijbew - Ja. из протокола

Заранее спасибо

[kikkertje]

geld. rijbew - geldige rijbewijs - действительное водительское удостоверение
Совет - заплатите и не мучайтесь:)

[zoya]

Спасибо за ответ, за остроумие! а откуда столько настойчивости? я, между прочим, вижу текст на голландском в первый раз, и переводить приходиться)
Но, ещё раз, спасибо))

[kikkertje]

а "приходиться" - это как (слово "приходится" в данном контексте пишется без мягкого знака, звиняйте)? Заставило начальство или самой нужно?
Если самой - то напечатайте ВЕСЬ непонятный текст, и Вам помогут.
А если начальству надо - то сделайте то же самое с пометкой: "Надо срочно начальству" - тоже помогут.....Может, даже быстрее...

[zoya]

Мой уважаемый собеседник,
прошу прощения за опечатку. Если Вы, как мне показалось, хотели уже дважды посмеяться надо мной, то, смею Вас уверить, не стоит.Да, голландский язык - не мой конек.Да - я допустила опечатку. А с кем не бывает? И не надо пытаться уколоть меня,ибо пока я питаю к Вам исключительно положительные чувства. Я ОЧЕНЬ благодарна Вам за помощь!

P.S. Постараюсь следить за орфографией.