medewerken aan de uitgifte van certificaten van aandelen law

[ОксанаС.]

имею фразу на голландском и полное отсутствие знания языка
Буду благодарна за помощь в переводе:

de vennootschap kan niet medewerken aan de uitgifte van certificaten van aandelen

спасибо

[Tante B]

Очень дословно, терминологию Вы знаете лучше меня:
товарищество (акц.о-во) не может сотрудничать/участвовать в выпуске паевых свидетельств (aandelen = акции)

[ОксанаС.]

спасибо, идею поняла
видимо, речь идет о сертификатах акций

[Tante B]

И Вам спасибо, теперь тоже буду знать.
"Паевые свидетельства" - это из словаря... %-О
Но сомнения были, потому-то я и дала в скобках "акции".
А сертификат - он и в Африке сертификат (почти (с) ).