DictionaryForumContacts

 cocoloco

link 17.11.2010 18:51 
Subject: hoorndol
Пожалуйста, помогите перевести hoorndol. слово встречается в следующем контексте:
Die arme man werd van Sofie soms hoorndol.

Заранее спасибо

 Tante B

link 18.11.2010 7:22 
Van Dale:
hoorndol worden van iemand of iets = gek worden van iemand/iets

 Jilt Dijk

link 18.11.2010 20:53 
Het klinkt trouwens meer als 'horendol'. Dan kan je de lettergrepen lekker benadrukken. Ik wordt ho-ren-dol van die man!

In van de Baar:
iemand hoorndol maken: взбесить кого-то, довести до бешенства

 cocoloco

link 18.11.2010 22:55 
Спасибо большое за помощь!

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo