Правила чтения

[SHUßEY]

Хочу научиться правильно читать по-голландский.

Прочитал несколько статей, но так и не нашел единого возрения на правила произношения некоторых звуков, в частности дифтонгов. Так что хотелось бы уточнить.

1. сочитание st читается как "ст"?"

2. Дифтонг ei - это "ей"?

3. z в начале слова читается как "з"?

4. V в начале слова - это "в" или "ф" как в немецком?

Чтение важнейших диграфов: eu [ø:], ie [i:], ij [eI], oe [u:], ou [au], ui [øy], ch [x], ck [k], ng [ŋ], sj [ш], zj [ж].

Также есть вопросы по обозначениям в транскрипции:

4.бозначение ø - это вроде ё в английском burn?

5. eI - это эй; øy - ёй или ёи?

6. Обозначение [γ]: - это что-то вроде хриплой украинской "гэ"?

Заранее спасибо.

[edasi]

по-голландский
+++++++++++
я знаю точно, что ij читается как "эй"

po-gollandskij - по-голландскэй

[edasi]

и ещё
голландским бывает сыр и х**
а посол - Нидерландов
язык тоже нидерландский

[edasi]

а с нидерландско-русской практической транскрипцией можно ознакомиться здесь: http://ru.wikipedia.org/wiki/Голландско-русская_практическая_транскрипция.

[edasi]

ну да
голландско-русской нет и быть не должно
а куда же нидерландско-русская делась?

ну тогда наберите в гугле
"нидерландско-русская практическая транскрипция"
и всё будет

[SHUßEY]

Спасибо, я в курсе своих орфографических ошибок, и чем Голландия отличается от Нидерландов, также знаю. Я тут несколько по другому вопросу. :)

Edasi, а статья-то по ссылке пустая (((

[SHUßEY]

Ок, спасибо edasi !)

[Jilt Dijk]

1. сочитание st читается как "ст"?"
Да

2. Дифтонг ei - это "ей"?
Я препадаю голландский, у меня есть в том числе Русские ученики. Они говорят что для них голландский 'ei' (trein) и 'ij' (jij, blij), находится между русский 'ей' и 'ай'.

3. z в начале слова читается как "з"?
Оффициально: Да. Но голландцы произносят не очень тщательно. По-моему в начале слово или после глухого согласного часто получается 'с' (zeg eens -> segeens, ik zie -> ik sie) , между гласными часто 'з' (lezen - з)

4. V в начале слова - это "в" или "ф" как в немецком?
Смотрите ответ но 3: Ik vind -> ikfint, vier -> fier, even - v.
Фламандцы произносят точнее, 'v' у них (по-моему) всегда 'v'.

Чтение важнейших диграфов: eu [ø:], ie [i:], ij [eI], oe [u:], ou [au], ui [øy], ch [x], ck [k], ng [ŋ], sj [ш], zj [ж].
Смотрите: http://www.dutchgrammar.com/en/?n=Audio.Mp3list и http://demo.acapela-group.com
'eu' перед 'r' похож на английски 'burn': beurs, deur
'ie' только длинная перед 'r': hier -> хиир. В других контекстах имеет такую же длину как голландский 'i' (vis, zit)
'oe' похож русский 'у',

[SHUßEY]

Jilt Dijk, большое спасибо за детальный ответ!