трудности перевода

[Titan]

как будет на Нидерландском -- Быть востребованным ,встречаться с интересными людьми и быть интересным для людей.

и еще вот такое предложение -- нужно лишь осознать цель своей жизни . Главное заниматься любимым делом и делать это как можно лучше

Благодарю наших уважаемых знатоков .

[Romana]

... gewild zijn, leuke mensen ontmoeten en boeiend zijn voor mensen

Je hoeft maar je bewust worden van je levensdoel.

[Vasstar]

Je hoeft je maar bewust TE worden van je levensdoel.

[Patrisenka]

Dit is mijn (wat vrijere) variant:

...gevierd zijn, interessante mensen ontmoeten en zelf ook interessant zijn voor anderen.

Je hoeft je slechts bewust te worden van je levensdoel. Het belangrijkste is, dat je dingen doet waar je plezier aan beleeft, en wel zo goed mogelijk.

[Titan]

zich bewust zijn van

je plan trekken

uitdokteren

de tijd is rijp

in de verf zetten

op een puntje van je

Благодарю

[sigma]

перевести с нидерландского на английский\немецкий и т.п., а дальше намного проще перевести на русский

http://www.mijnwoordenboek.nl/thema/

http://www.woorden.org/

[Patrisenka]

zich bewust zijn van = осознать
je plan trekken = справиться (без помощи)
uitdokteren = разобрать / задумать
de tijd is rijp = пришло время
in de verf zetten = verven = красить
op een puntje van je = ? Непонятно. Может, Вы имеете в виду op het puntje van je stoel zitten? Или dat ligt op het puntje van mijn tong? De puntjes op de i zetten?

[Titan]

wakker liggen van
zich zorgen maken
het antwoord schuldig blijven
je eigen boontjes doppen
met eigen riemen roeien
van kracht worden
zijn boekje te buiten gaan
iets spreekt boeken

[Patrisenka]

wakker liggen van = zich zorgen maken = беспокоиться
het antwoord schuldig blijven = не знать, что ответить
je eigen boontjes doppen = сам справиться
met eigen riemen roeien = roeien met de riemen die je hebt = обойтись тем, что имеется
van kracht worden = войти в силу
zijn boekje te buiten gaan = превысить власть
iets spreekt boeken = неправильно, должно быть: dat spreekt boekdelen = это красноречиво свидетельствует