|
Subject: Давид Бутлер Здравствуйте,Помогите, пожалуйста, воссоздать оригинальное написание имени голландского инженера Давида Бутлера, построившего в 1668 первый русский военный корабль "Орел". К сожалению, поиски в интернете ничего не дали. Я нидерландского языка не знаю совсем; единственное, что приходит в голову - "David Butler". Так и будет? Или будет совсем не так? Заранее огромное спасибо! |
|
http://en.wikipedia.org/wiki/Russian_frigate_Oryol "It finally left the shipyard on May 7, 1669, under the command of the Irishman David Butler, who had been brought from the Netherlands." |
|
Я это видела, спасибо; меня смутил "Irishman" - русскоязычные источники, как один, называют Бутлера голландцем. Я к чему: не уверена, что эта статья в википедии написана корректно. А других ссылок нет? |
| ну в английской ссылке ясно написано, что его привезли из Нидерландов, значит люди его считали голландцем хотя таковым он не являлся. В остальном я думаю гугл Вам поможет. |
|
http://www.concentric.net/~mlbutler/butlers.htm From Irish Family Histories Some Butlers went further east. A member of the Kilkenny family was the first to capture a Russian two-decker ship, and there is a belief that it could have been a David Butler who was instrumental in founding the Russian navy. |
| Спасибо, sigma! Убедили. :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |