ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ выражения

[wijze]

Iets aan het licht brengen

opkomen voor iets of iemand

terugkijken

de nek omwringen

[wijze]

ergens de nadruk opleggen

[Nikalex]

Iets aan het licht brengen === выявить, вскрыть, разоблачить
opkomen voor iets of iemand === заступиться, вступиться, выступить на защиту итд
terugkijken === посмотреть назад, оглянуться etc
de nek omwringen === de nek omdraaien === свернуть шею
ergens de nadruk opleggen === вылелить, подчеркнуть что-то, обратить внимание на что-л

[wijze]

BEDANKT Nikalex

[wijze]

ELEKTROCUTEREN

[wijze]

zorgen baren

[wijze]

ik vraag me af

[wijze]

WATERZOOI

[wijze]

rechtsgeleerdheid

[xxliskaxx]

ik vraag me af= я задаюсь вопросом, меня интересует.

[Agnostikus]

WATERZOOI -- http://en.wikipedia.org/wiki/Waterzooi // Waterzooi is a classic stew of Flanders. Its name is Dutch, "zooien" meaning "to boil". It is sometimes called Gentse Waterzooi (in Dutch) which refers to Ghent, a city in Belgium.

Rechtsgeleerdheid
RECHTSGELEERDHEID
http://nl.wikipedia.org/wiki/Rechtsgeleerdheid
Rechtsgeleerdheid is de wetenschap van het recht. Men moet echter bij het woord "wetenschap" als men het op de rechtsgeleerdheid wil toepassen goed onderscheid maken tussen enerzijds wetenschap, die gebaseerd is op waarneming of proefondervindelijk onderzoek, en anderzijds geleerdheid, die werkt met interpretatie en belezenheid. Rechtsgeleerdheid is meer de tweede vorm van wetenschap. Zij bestaat in belezenheid in de juridische literatuur en vaardigheid om het daarin gevondene toe te passen op de feiten. De Romeinen, die een zeer belangrijk aandeel hebben gehad in de ontwikkeling van het rechtsgeleerde denken, spraken bij voorkeur van een "ars", hetgeen men in dit geval het beste kan vertalen als "ambacht" of "kunde".

[Jilt Dijk]

Ik vraag me af:
'Ik vraag me af, hoe een laser werkt.' - Мне любопытно, как действует лазер.'

Electrocuteren
убивать электрическим током

Zorgen baren
беспокоить

[wijze]

zich geremd voelen

onder invloed zijn

je dorst lessen

deugd doen

aan de toog hangen

[altin]

zich geremd voelen - стесняться
onder invloed zijn - находиться под влиянием, воздействием
je dorst lessen - утолять жажду
deugd doen - "добродетельствовать"
aan de toog hangen - контекст есть?

[wijze]

благодарю за перевод ,только вот контекста нет ,одни только выражения заучить дали.

[sigma]

aan de toog hangen

Een toog in een café is het centrale meubel. Achter de toog, meestal voorzien van ээn of meerdere tapkranen, staat de barkeeper of waard(in) voor het volschenken van de pintjes. Voor de toog zitten de gasten op barkrukjes. De toog heeft meestal een hoogte van ca 1,5 meter, zodat een volwassene er met zijn elleboog gemakkelijk kan op steunen. Wie zo vaak of lang aan de toog staat wordt ook tooghanger genoemd, eufemisme voor dronkelap.

[altin]

aan de toog hangen - "торчать у барной стойки" (respect 2 sigma)