DictionaryForumContacts

 AnnaV

link 2.03.2010 8:30 
Subject: RAUW EN PUUR
Добрый день,

Подскажите, пожалуйста, перевод названия документального фильма "RAUW EN PUUR". Голландский я не знаю, фильм о подростках и уличной культуре. Может быть "100% грубиян"?

Заранее спасибо.

 Kate34

link 2.03.2010 11:31 
AnnaV, а вы с английским работаете? Тогда это дословно ''Raw and Pure'', а там уж вы сами в зависимости от контекста переводите. :)

 AnnaV

link 3.03.2010 9:07 
Большое спасибо, правда контекта-то у меня и нет, а в интернете описание этого фильма только на голландском.

 lana steensma

link 6.04.2010 11:29 
Zdravstvyjte Anna,

Snachala doslovno: suroj i chistuj. No jesli kak o nazvanii filma, to ja dymaju: suroj - nikem i nichem ne obrabotan, chistuj - chistuj v plane mentalnom, nezagrjaznen obshestvom. Nadejus vu ponjali chto s doslovnogo perevoda mozhno postroit psixologicheskij perevod.

S yvazhenijem,

Lana

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo