|
Subject: ГТ декларация cust. Уважаемые специалисты, помогите! В гос. таможенной декларации (Europese Gemeenschap - uitvoergeleidedocument) в графе 44 (Bijzondere vermeldingen/voorgeledge stukken/ certificaten en vergunningen) - дополнительные документы - стоит позиция:1999 fictieve bes. Может быть, кто-либо уже сталкивался, что это может быть такое? По декларации - идет ввоз с/х техники. Спасибо. |
| fictieve besluit??? |
| а как это можно по-русски написать? ххх разрешение? (я не владею нидерландским, к сожалению :-((( ) |
|
То, что предложила я, можно перевести как "фиктивное решение". Но я уверена только в том, что bes. - это какое-то сокращение. Возможно, есть более подходящие слова, которые так начинаются. |
| спасибо, понять бы теперь, что это "фиктивное решение" означает... не поймут ведь на таможне - то, скорее всего... |
|
Коллеги, Besluit - наверное не то слово, т.к. в таком случае было бы fictieF besluit. |
|
Согласен с Livinus ...Скорее всего логично предположить ,что речь идёт о "фиктивном (вымышленном)получателе"(fictieve bestemmeling)... Эта декларация сопроводительная и подтверждает получение груза за пределами Европейского Союза... |
|
Поднимаю эту старую ветку, потому что все нашла, когда самой понадобилось. Возможно, и другим пригодится. А Гугл дает ответы настойчивым. И старушка была почти права, во всяком случае, мыслила в правильном направлении: A03 - AANG.-SYMBOOL A04 - AANGIFTE-TYPE A05 - AANGIFTE-REDEN |
| You need to be logged in to post in the forum |