помогите, запуталась

[Амальфия]

Всем доброго дня(вечера!)
Я собираюсь уехать жить в Нидерланды, язык знаю пока на самом простейшем уровне, а нужно оформлять документы, и вот что они мне написали:

U heeft de volgende documenten nodig:
Een geldig reisdocument (bijvoorbeeld paspoort);
Een geldige verblijfsvergunning voor onbepaalde tijd of voor bepaalde tijd met een niet tijdelijk doel;
Een gelegaliseerde en vertaalde geboorteakte uit uw land van herkomst;
Een inburgeringsdiploma of ander bewijs van inburgering.

Очень надеюсь на вашу помощь в переводе этого текста.
Спасибо!

[Амальфия]

Хотя бы часть:)

[schipper]

В вольном изложении будет примерно так:
Вам требуется иметь:
Действующий документ для поездок(к примеру загран.паспорт)
Действующее разрешение на проживание с неограниченным временем или же на ограниченное время но не с условием(целью)ограничений(каких либо)
Легализованное и переведённое свидетельство о рождении из страны происхождения
Диплом о знании общественно-политической жизни страны(и владении языком) или другое свидетельство об этом..................

[Амальфия]

спасибо

[schipper]

Придётся помучаться.............Очень.....Ну успехов Вам в трудном деле....

[Christoph Meyer zu Elbenrath]

schipper, a

" Een inburgeringsdiploma of ander bewijs van inburgering."

и "Een inburgeringsdiploma of ander bewijs van inburgering." - это не одно и тоже !!

Einbürgerungsdiplom oder anderer Beweis von Einbürgerung - hm, Einbürgerung ist принятие гражданства или подданства другого Государства !

Аскера не надо в заблуждение вводить.

[Christoph Meyer zu Elbenrath]

Опечатка:

Должно быть:

" schipper, a

" Een inburgeringsdiploma of ander bewijs van inburgering."

и "Диплом о знании общественно-политической жизни страны(и владении языком) или другое свидетельство об этом" - это не одно и тоже !!

[schipper]

О каком заблуждении речь идёт? А как Вы по-русски таковой назовёте???Предложите свой вариант названия этого диплома...
Гражданство или подданство получить, прежде всего ,- предполагает рождение или же проживание на территории страны определённое время.По новым поправкам в Законе об иностранцах требуется иметь вышеназванный диплом или же другое свидетельство об Inburgering....
Она же пока только выехать собирается....Раз такой ответ ей прислали

[Christoph Meyer zu Elbenrath]

Ach so

Ok

Also Einbürgerung bedeutet im Deutschen zumindest die Annahme der Staatsbürgerschaft des Betreffenden Landes

Нет, вы правы все в порядке.

В Германии Inburgering bzw Einbürgerung обозначает принятие гражданства данного государства (в первую очередь).

[faridd]

Хелп! Как правильно перевести:
Management Assistente Commerciele Zaken & Relatiebeheer ?
(в слове Commerciele предпоследняя е - с двумя точками)

[schipper]

Приблизительно можно так вольно обозвать , как :"Помощница управляющего(менеджментом) по Торговым(Коммерческим) делам и Связям" (к примеру- с общестенностью)......

[wijze]

Kак переводится выражение voor ogen houden ?
ook :
in de gaten houden

Bedankt bij voorbaat.

[Christoph Meyer zu Elbenrath]

Vor Augen halten