bedrag X.XXX,00 BY

[IAB]

Пожалуйста, помогите перевести:
BY
Выражение встречается в следующем контексте:
Выписка из счета в Рабобанке. Счет в евро, к Белоруссии отношения не имеет.
Выше та же сумма указана как остаток на счете с пометкой не BY, a CR, что расшифровано на бланке как tegoed. BY на бланке не расшифровано.
Заранее спасибо.

[Romana]

Скорее всего, у Вас BIJ - приход, поступление денег

[IAB]

Romana, большое спасибо.
Значит, я тоже правильно сообразила, что надо опираться на bijdragen.
Перевод ушел. :)

[Romana]

Только здесь не bijdragen имеется в виду, а bijschrijven.
Het bedrag XXX is bijgeschreven.

[IAB]

Еще раз большое спасибо, Romana!

[schipper]

Это всякие банковские сокращения хитроумные: ac(acceptgiro),ba(betaalautomaat).bg(betaalgiro)...И так далее c их заморочными afkortingen....
Romana правильно сказала о приходе денег на счёт...