|
Subject: LEKKER SLIM! Добрый день,Подскажите, пожалуйста, перевод названия голландского игрового шоу LEKKER SLIM! (aka Pretty smart). Голланский я не знаю, описания передачи на английском найти не смогла. Заранее спасибо. |
|
Lekker = vkusnyi. No: Lekker slim! = bolno umnyi nashelsya. A zdes rech idet o zhenshinakh, i togda slovo 'lekker' oznachaet: privlekatelnaya (v dovolno vulgarnom smysle) ... A kak eto budet na russkom ...? |
|
Спасибо большое! Если я правильно поняла, речь идет о вызывающе привлекательных\сексуальных и не очень умных женщинах? (à видела видео в интернете, à не понимаю ни слова по-голландски, но ясно, что ведущий задает вопрос, симпатичная девушка отвечает, и над ее ответами ведущий смеется). У нас про эффектную\красивую, но глупенькую девушку собирательно говорят "блондинка". Но так как цвет волос у участниц этого шоу разный, то даже и не знаю... Буду думать. |
| Не, не "блондинка", а "блондинкО" - это уже собирательно, независимо от цвета волос :) |
| Подходит Жванецкого "Прелесть, какая дурочка!", но для названия программы это слишком:) |
| You need to be logged in to post in the forum |