|
Subject: слово gefrustreerd Пожалуйста, помогите перевести. слово gefrustreerdСлово встречается в следующем контексте: Malcolm Price wreef gefrustreerd met zijn hand over zijn gezicht. Заранее спасибо |
| "...закомплексованный (с комплексами)...." |
|
Посмотрите в словаре frustratie, frustreren (интересующее Вас слово - причастие от этого глагола) и выберите, что больше понравится. :) |
| В принципе можно перевести и "закомплексованный", но получается более широкое значение. В русском языке последнее время почти прижилось слово "фрустрированный" так же как и родительская (для причастия) слово "фрустрация", как бы мы к этому заимствованию не относились. Означает эмоциональное состояние в ситуации несбывшихся или несбывающихся ожиданий. |
| В принципе можно перевести и "закомплексованный", но получается более широкое значение. В русском языке последнее время почти прижилось слово "фрустрированный" так же как и родительское (для причастия) слово "фрустрация", как бы мы к этому заимствованию не относились. Означает эмоциональное состояние в ситуации несбывшихся или несбывающихся ожиданий. |
| Ну в данном контексте это просто "озадаченный, смятенный, смущенный". Где-то так. |
| gefrustreerd - закомплексованный / с комплексами , фрустрированный |
| You need to be logged in to post in the forum |