grinddak

[Сова]

Можно ли перевести grinddak как "рубероидная крыша"? Я засомневалась, поскольку grind - это "галька".
Контекст: Op de platte grinddaken lagen enkele half verteerde plestik voetballen...

[kikkertje]

насколько я помню процесс, это не совсем точно. Основой может являться рубероид, а может быть использована и другая методика.
Асфальтовая / гравийная сборная
крыша,
Может, просто "плоская крыша"?....
Плоская крыша с покрытием из гравия....
Плоская крыша, покрытая гравием
Плоская крыша с гравийной засыпкой...

[Сова]

Это же худтекст, ёшкин дрын. И ты вообще когданить видела крыши, покрытые гравием? :)

[kikkertje]

ага.....
в Левене, в госпитале
и здесь:
http://images.google.be/images?q=grinddak&hl=nl&lr=&sa=N&tab=wi
кликни на картинку - получишь крупно и с текстом
ПОэтому я тебе и предложила - просто "плоская крыша".....

[gosteee]

2 joshkin drYn

1)

2) у нас по-нижне-немецкому буит Grinddach - дощатая крыша
где das Grind - plank

так шта-а-а-а на выбар - панимашь... (с)

[cpun]

мультитран чего-то не так сработал

1) было вэвэвэ.ronaeco.nl/images/dak_grind.gif

[Сова]

2 gostx3e

Большое спасибо за труды! Полагаю,в отношении Grinddach Вы повелись на ЛДП. Это ничаво, как говорят у нас на фламанщине.
Но картинка впечатляет, наверно, это оно и есть.
Вопрос: существует ли какой-нибудь русский эквивалент этому слову? не сильно мудрёный и не очень длинный?

[OlgaS]

Сова, на голландщине таких крыш много.
посмотри тут по-русски: http://petrodomus.ru/heat/p_tep_penoplex_krisha.html

кровля с гравийной засыпкой???
на гравийной засыпке плоской крыши валялись ...?????

[Сова]

Спасибо, други!! "Усыпанные гравием крыши"... видимо, так.