|
Subject: Wout Meeuwssen Уважаемые коллеги! Плиз, хелп!Как бы вы передали на русский язык фамилию Wout Meeuwssen, игрока футбольного клуба? У меня нет вариантов - я из англичан (( |
|
;) Все подглядывают, никто не отвечает? http://www.multitran.ru/c/m/a=4&MessNum=1149&l1=24&l2=2 (там первая ссылка уже не актуальна, ниже есть свежая). А раз Вы из англичан, то, вероятно, в курсе, что практическая транскрипция имеет мало общего с произношением. |
|
О, Tante B! Наша Вам глубочайшая признательность. Попробую сложить по слогам, и пусть футбольные фанаты рыдают от счастья :-) |
| Желаю успеха! ;) |
|
Попробую Вам продублировать без ссылки : Тётушкиной- Ваут Мёувссен.... Ежели правильно написали... И если никто не начнёт меня критиковать.... |
|
link 18.03.2009 13:25 |
|
лучше будет Ваут Меувиссэн meeuw - чайка как бы выходит чайкин... |
| У нас на Руси не принято лишний раз писать букву Э. Она уместна в начале слова или после гласной. |
|
link 18.03.2009 15:48 |
|
Tante B, Wat insinueert U met: "У нас на Руси"? Vindt U niet dat dat een negatief karakter met zich mee draagt? |
| Nee, eigenlijk niet. Geen insinuatie hoor. Maar die letter wordt echt niet zo vaak gebruikt in Russische teksten. |
| You need to be logged in to post in the forum |