Фраза из реестра Тоговой палаты

[Katica]

Помогите, пожалуйста, перевести:
BEHALVE BOVENSTAANDE KUNNEN ER NOG FUNCTIONARISSEN ZIJN DIE EEN UITSLUITEND TOT NEVENVESTIGINGEN BEPERKTE BEVOEGDHEID HEBBEN; DEZE WORDEN ALSDAN (...)MELD (не читается первая буква) OP HET UITTREKSEL VAN DE BETREFFENDE NEVENVESTIGING.

Заранее спасибо.

[schipper]

Затруднительно без всего документа подсказать...В вольном переводе может такая фраза,вырванная и без контекста его самого , и так прозвучать : "...кроме того вышеуказанный(-ая) является ещё и функционером,который(-ая) имеет, исключительно (касательно)к смежным учреждениям(филиалам), ограниченную компетенцию(правомочия). О чём тогда и сообщено было в выписке из этих касаемых(или-затрагиваемых) смежных учреждений(филиалов)...." Может кто-то и лучше подскажет Вам???

[Romana]

Мне кажется, будет звучать примерно так:

Помимо вышеуказанного, могут также быть (существовать) должностные лица, обладающие ограниченными полномочиями, распростаняющимися исключительно на филиалы. В этом случае они упоминаются (если у вас vermeld) на выписке соответствующего филиала.

[Katica]

Большое спасибо за помощь.