manifesteerde de eigengereidheid zich op het presidentiele terrein bij uitstek... publ.secur.

[Aurelija]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:

Заранее спасибо

[schipper]

"...особенно обнаружившееся своенравство (или на Ваш выбор - своеволие) на президентской территории(или же -площадке) ..."
Без контекста может быть в таком варианте переведено...Смотрите сами -что подойдёт по тексту...

[roeslan]

Hoi Aurelija, kun je de hele zin even geven, hier kan ik geen chocola van maken...
Groetjes!

[alleo]

Poetin dwingt Medvedev in een droevige bijrol

Gisteren manifesteerde die eigengereidheid zich op het presidentiële terrein bij uitstek: het nationale veiligheidsbeleid. In de loop van de middag gaf de generale staf commentaar op het Pools-Amerikaanse akkoord over het raketschild. „Polen ligt nu onder schot, het is een eerste object voor een Russische tegenaanval. Dat is honderd procent zeker”, zei adjunct-chef-staf Nogovitsyn. Let wel, dat zei de adjunct.

[alleo]

вчера выразилось (обнаружилось, проявилось) это упрямство в особенности в президентской сфере - национальной политике безопасности...

[roeslan]

Текст ясен и понятен, но переводить его буквально конечно нельзя..
Это действительно стезя (проф.) переводчика...

Путин оставил Медведеву печальную второстепенную роль.

...заместитель начальника российского генштаба Ноговицын прокомментровал ситуацию по Польско-Американскому соглашению(рамещению) Про - "Польша себя подставила под российский дар на 100 %" ..." Латыш...

[alleo]

Спасибо за перевод текста и его заголовок.

Фактически данный абзац завершает статью, а не является ее началом.

Вы хотели сказать, что ...текст переводить надо свободно, если ты не профессиональный переводчик. Ну а если уж ты профессиональный переводчик, то текст следует переводить буквально...

Sorry, но ваши комментарии как в русской поговорке: ни в дудочку, ни в сопелочку...

[roeslan]

Если вы такая умная переводите сами alleo...что за манеры...

[alleo]

Beste roeslan

Сорри, но по-русски вы пишете совершенно безграмотно.
Надо владеть, прежде всего, хорошо своим родным языком, в том числе логично излагать мысли, чтобы делать переводы...профессионально или нет, не имеет значения.

mvg,
А