DictionaryForumContacts

 Елена1984

link 29.10.2008 9:23 
Subject: Ekkersrijt geogr.
Пожалуйста, помогите перевести или хотя бы транскрибировать адрес:

Ekkersrijt 4130б 5692 DC Son.

Заранее спасибо!

 Tante B

link 29.10.2008 11:36 
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BF%D0%B5%D0%B4%D0%B8%D1%8F:%D0%9F%D1%80%D0%B0%D0%B2%D0%B8%D0%BB%D0%B0_%D0%B3%D0%BE%D0%BB%D0%BB%D0%B0%D0%BD%D0%B4%D1%81%D0%BA%D0%BE-%D1%80%D1%83%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%B9_%D0%BF%D1%80%D0%B0%D0%BA%D1%82%D0%B8%D1%87%D0%B5%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%B9_%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%81%D0%BA%D1%80%D0%B8%D0%BF%D1%86%D0%B8%D0%B8
Но адреса практически никогда не переводятся и даже, как правило, не транскрибируются. На то они и адреса.
На всякий случай: первое слово - это не город, а, вероятно, промзона.

 Елена1984

link 29.10.2008 12:00 
Спасибо!!! Выручили!

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo