bewustzijnsveranderend med.

[Oxana16]

Пожалуйста, помогите перевести. bewustzijnsveranderend

Слово встречается в следующем контексте:
Onder het kopje "soorten drugs" is inhoudelijke informatie te vinden van de meest bekende drugs met een verdeling in verdovend, opwekkend en bewustzijnsveranderend, effect/werking

Заранее спасибо
оксана

[schipper]

"...Изменяющие (доводящие до беспамятства) сознание...".Скорее,именно так можно перевести разделение влияниия наркотических средств на организм...

[Livinus]

Изменяющие сознания, но не до беспамятства. Изменяется восприятие реальности. (к примеру LSD)

[schipper]

Livinus,- Рад снова Вас встретить на форуме.Именно это à и имел в виду:"...изменяющие сознание".Но иногда- нужно как пример дать другое разъясняющее толкование(в скобках)...Русский язык иногда богат на ассоциации...

[Oxana16]

спасибо, огромное- изменение восприятия реальности- как раз то что надо.
Оксана

[Dr.Bibi]

Беспамятство - это именно то состояние, в котором пребывает наш чудаковатый колхозник.