статьи из закона. где найти русскую версию? law

[Ней Светлана]

Еще вопрос. Я тут перевожу судебный протокол по поводу нарушений на дорогах при грузоперевлзках и здесь цитируются статьи из закона и Королевского решения. Может кто-нибудь знает где их можно найти на русском языке?

Спасибо большое! просто уже весь интернет обыскала(((.

Вот эти самые статьи:
Закон от 3 мая 1999 транспортного законодательства
Статья 6
Een onderneming die geen bedrijfszetel in Belgie heeft, mag op het Belgische grondgebied geen in artikel 3 bedoelde werkzaamheid uitoefenen indien in het daartoe gebruikte motorvoertuig naar gelang van het geval, geen eensluidend verklaard afschrift van de in artikel 19 bedoelde vergunning communautair vervoer of geen origineel van een van de vervoersvergunningen bedoeld in de artikelen 20 en 21 voorhanden is.
Artikel 20
Met de vergunningen intemationaal vervoer en de ermee gelijkgestelde documenten mogen de ondernemingen die geen bedrijfszetel hebben in een lidstaat van de Europese Unie of van de Europese Economische Ruimte de Belgische grenzen overschrijden om er de in artikel 3 bedoelde werkzaamheden te verrichten, met uitzondering van cabotage over de weg.
Koninklifk besluit van 7 mei 2002 betreffende het vervoer van zaken over de weg
Artikel 46.3°
De vergunningen intemationaal vervoer zijn ongeldig : wanneer niet is voldaan aan de bepalingen van artikel
47, § 2.
Artikel 47. $ 2
Voor het binnenrijden in Belgie moet de bestuurder het vervoerverslag dat deel uitmaakt van de ritvergunning
met inkt invullen.

[Alexander Oshis]

Светлана, вряд ли кто-то когда-то переводил эти законы и указы на русский... Чудес на свете много, но в это чудо я не верю :)

[Ней Светлана]

:))
А что Вы можете посоветовать? Конечно, можно перевести свими словами, но ведь это будет уже не закон. Как вы думаете, можно оформить перевод таким образом:

/статья такая-то закона такого-то/
Статья, в которой говорится о .........

[Alexander Oshis]

А почему закон в Вашем переводе перестанет быть законом? Не перестанет. Просто это будет неофициальный перевод.

Если хотите, можете в сноске дополнительно указать, что официально утверждённого перевода на сайте посольства РФ в Бельгии, посольства Бельгии в РФ, нашего МИДа, бельгийского МИДа и т.п. найти не удалось, поэтому закон приведён в Вашем переводе.

[schipper]

Попоробуйте просто указать ссылки на статьи данного закона (без перевода самих статей на русский).Тогда не будет противоречий.В смысле-официальный или неофициальный перевод...Например- "...Статья 6".........;Статья 6 пункт 20".......

[Dr.Bibi]

Светлана, не слушайте здесь маразмы всяких фриков (ужó им), Королевский указ - это "вещь в себе".
Переводúте как умеете, всё будет хорошо!

[Svetlana Ney]

СПАСИБО, ДРУЗЬЯ. В ОБЩЕМ, Я ПЕРЕВЕЛА, КАК СМОГЛА....)))) ПОСМОТРИМ, ЧТО СКАЖЕТ ЗАКАЗЧИК )))))

[Dr.Bibi]

Что он скажет, это его проблема (пусть даже вообще помолчит, типа за умного сойдёт), главное - чтоб не зажал оплату :))