письмо соседям

[Соседка]

Я не очень хорошо говорю по-голландски, не могли бы Вы проверить, правильно ли мы составили письмо соседям. К нам придут в воскресенье рабочие, и они просили предупредить соседей, что у нас будет шумно.
Beste buren,

Met deze brief willen wij jullie even waarschuwen, dat op zondag 7 juni zal de bouwwerk in onze tuin wordt uitgevoerd.
Sorry dat wij jullie storen.

Met vriendelijke groeten,

Jullie buren

Спасибо заранее.

[Livinus]

Вот так можно написать:

Beste buren,

Met deze brief willen wij jullie er van op de hoogte brengen dat op zondag 7 juni er in onze tuin verbouwingswerken zullen worden uitgevoerd. Wij wensen ons dan ook op voorhand te verontschuldigen voor de eventuele geluidsoverlast.

Met vriendelijke groeten,
jullie buren, de familie Ivanov.

[Соседка]

Большое спасибо! Так красиво звучит, не то, что мои три каракули!!!:)))

[Livinus]

Может и каракули, за то очень мило и душевно звучит!! Честно говоря, я думаю, что вашим соседям ваша версия больше бы понравилась, нежели моя "строго по форме" составленная. :-)