|
Subject: wipkar auto. Никто не знает, что это за "раскачивающаяся тележка"? Вообще-то речь идёт о типе прицепа. Нигде не могу найти. Давно уже пришёл к выводу, что голландский язык ещё далеко не весь переведён на русский.
|
|
Вот цитата из Wikipedia: Bij vrachtvervoer spreek men van oplegger of trailer, autonome aanhangwagen en middenasaanhangwagen of wipkar. Может, центрально-осевой прицеп? |
| http://images.search.yahoo.com/search/images;_ylt=A9G_bDrHMi9I55gAhLaJzbkF?p=wipkar&y=Search&fr=yfp-t-501&ei=utf-8&js=1&x=wrt |
| Спасибо большое! Центрально-осевой прицеп подойдёт. Что-то я совсем по-русски перестал соображать... Надо хоть почитать что-нибудь из классики:-))) |
вроде он "одноосный прицеп" называется
|
|
1)Если по логике ,то точно одноносный.Он качается без опоры.Посмотрите сами :может и назад крючком "задраться",а может и "носом клюнуть"(если неправильно загрузить-т.есть нарушить остойчивость или баланс).И пока не подцепили.Потому наверное,и "расчакивающейяся тележкой" обозвали... 2)Это тоже верно(насчёт того,что не всё перевели).... |
| Вдогонку сообразила насчет "центрально-осевого" - то, что у прицепа по центру, называется не ось, а дышло. Ось у него между колесами - поэтому одноосный |
|
Erdferkel, у Вашего прицепа и ось по центру... С какой стороны посмотреть. ;) http://www.monotransserviss.lv/public/?id=13&ln=ru&news_id=162 Как следует, например, из текста на этой страничке, самое существенное - что это должен быть одноосный прицеп (иначе он будет более устойчивым). Порыскав по интернету, можно найти "официальное" название. |
| You need to be logged in to post in the forum |