Aanvang (huidige) volmacht law

[wlass]

Пожалуйста, помогите перевести (доверенность):

Aanvang (huidige) volmacht :25-05-2005

Заранее спасибо

[wlass]

Дата выдачи доверенности ?

[Dr.Bibi]

Данная доверенность действительна с.............

[wlass]

Та же фраза встречается в выписке из Торгового реестра, Нидерланды:

Zelfstandig bevoegd tot EUR 250.000,- en samen met een andere volmacht van EUR 250.000,- onbeperkt bevoegd. Aanvang (huidige) volmacht. :. 01-12-2004
А в этом контексте следует переводить volmacht как "полномочия", т.е.
Начало действия указанных полномочий?

[Dr.Bibi]

Данные полномочия вступают в силу..............