|
Subject: teloor Коллеги, здравствуйте. Извините, что опять гружу.Читаю книгу про Фрисландию, попалось мне словечко "teloor", но онлайновый Van Dale меня не удовлетворил.
Вот отрывок из книги:
"Thuis gekomen schikken ze om de tafel en nu komt de vrouw van Fidom met het warme maal. En achter haar komt trots en blij Jan Fidom zelf en draagt een stenen teloor. En terwijl hij het midden op de tafel zet, zegt hij lachend: "Hiermee zijn meester en juffrouw voorgoed opgenomen in deze gemeenschap, kijk maar". Hij licht het deksel en daar liggen ze, heerlijk lichtbruin gebakken schollen. Что это за глиняная посудина такая - teloor -, в которой поджаренные камбалы лежат?
|
