Koop

[the GEE]

подскажите, пожалуйста, как правильно прочитать! Кооп или Куп? это фамилия.

[Tante B]

Коп
http://ru.wikipedia.org/wiki/Википедия:Правила_голландско-русской_практической_транскрипции

[the GEE]

спасибо большое!
а может быть, знаете какой орган у них паспорта выдаёт? надо паспорт перевести срочно. там написано: burg. van's - Gravenhage

[Tante B]

's Gravenhage - это Гаага
вероятно, там написано, что это гражданин/житель Гааги

[schipper]

Burg. -Сокращение: бургомистр.
В паспортах отдельной строкой идёт запись о выдаче документа.
Везде-Бургомистром ..такого-то населённого пункта.

[Tante B]

schipper, спасибо, буду тоже знать. Не сообразила... :(

[Dr.Bibi]

LOL:
"Гражданин Гааги" - это круто!
(Знаете, сразу вспоминается скульптурная группа "Граждане Кале")
))
...и [Бургомистр] не населённого пункта (не каждый населённый пункт имеет своего Бургомистра - бюджет не резиновый), а муниципального образования.