|
Subject: muizentandschelpje Коллеги! Может, кто сообразит, я уже пас. Речь идёт о типе, раздавившем муравья и теперь на эту тему рефлексирующем:" Geen persoon noch groep van personen zou ooit op dit plekje verschijnen op een onderzoek naar de welstand van de mieren in te stellen en de uiteengewreven delen van de dode plechtig te versamelen en op een baar van zilvergroen mos in een muizetandschelpje op heel kleine wieltjes te leggen..." Ни одно лицо или группа лиц не нагрянут в это место с целью провести изыскания на предмет благополучия муравьиного племени и торжественно собрать расплющенные останки покойного, дабы возложить их на носилки, выстланные серебристо-зелёным мхом в... Что такое muizetandschelpje? Muizetand - мышиный зуб, инструмент такой, вроде фрезы. Не годится. Tandschelpen - вид ракушек. Существуют ли ракушки "мышиный зуб"? Или часть зуба, называемая "ракушкой" или "черепком"? |
|
Muizetand - мышиный зуб, инструмент такой, вроде фрезы - ты уверена? à вот только архитектурное нашла....но с "n" в серединке: muizetand - тут еще и архитектурное есть, посмотри... |
| Скорее всего, ракушки это. Фантазия аффтара. В чём можно похоронить муравья? не во фрезе же? |
| может быть, мышиный зуб напоминает автору ракушку, достаточно маленькую для похорон муравья? просто вряд ли в лесу, где водятся муравьи, есть настоящие ракушки, а вот мышиный зубик... |
|
Да, мне теперь тоже так кажется. Может, это просто разрушенный до формы ракушки зубик? Кика и Юля, спасибо, девочки! |
|
если использовать аналогою mui·zen·beet·je (het ~) 1 zeer kleine hoeveelheid mui·ze·nis (de ~ (v.), ~sen) то, можно предположить, что имеется в виду очень маленькая ракушка вот этого сорта -> http://www.oval.ru/enc/41669.html |
|
Оль, спасибо. Я решила, что речь идёт о полом мышином зубике (ракушкой иногда называют каркас, шелуху, стенки и т.д.) Получилось так: ...дабы возложить их на дроги похоронные, из пустотелого мышьего зуба изготовленные, серебристо-зелёным мхом выстланные, на колёсиках крошечных ... Адекватно? |
| а почему "дроги"????? |
| Птушто на колёсиках. |
| катафалк тоже......а еще лафет....(может, он из военных был.....муравей тот?) |
| сова, я у своих коллег поспрашивала, но никто не слышал такого слова. 100% авторская фантазия. Мне думается, в таком случае полная свобода интерпретации. Главное передать идею :D |
| Да-да, этот автор известен своими выкрутасами. Пришлось мне попотеть над словечками типа "roomklopperkolporteur" и "rondhoereren" :) |
| You need to be logged in to post in the forum |