Программное обеспечение вычислительной техники и автоматизированных систем IT

[dddr]

Пожалуйста, помогите перевести:
Инженер по специальности Программное обеспечение вычислительной техники и автоматизированных систем

Выражение встречается в дипломе:
Решением Государственной аттестационной комиссии от _______
присуждена квалификация Инженер по специальности "Программное обеспечение вычислительной техники и автоматизированных систем"

Заранее спасибо

[dddr]

Door her besluit van de Staatscommissie voor certificatie van ____ aan ____is verleent de kwalificatie van ingenieur
op het gebied van computersoftware en automatiseerde systemen ?

[Tante B]

in elk geval "geautomatiseerde"

[Dr.Bibi]

Пожалуйста, никаких "Door het besluit..." - это неправильно.
Следует переводить: "Bij Besluit..." (устойчивое выражение) или в крайнем случае: "Krachtens Besluit...".

Bij Besluit van de Staats Commissie voor Certificatie d.d. ___ is (aan ___) de kwalificatie verleend van..............